tag:blogger.com,1999:blog-35565552011-04-21T21:38:23.071-03:00Tradutória<p align="left">Reflexões sobre a Tradução. Confira aqui dicas sobre livros, internet, dicionários, tudo para ajudar o tradutor e um pouco de literatura em geral. <p align="left"><a href="mailto:jim_oliver77@hotmail.com?subject=Tradutoria">E-mail de atendimento.</a>Jimnoreply@blogger.comBlogger2091100tag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-26480461709636812492007-07-20T10:32:00.000-03:002007-07-20T15:56:34.985-03:00Sinal de vida e outras pendênciasMeus caros leitores, volto aqui depois de um longo tempo sem dar sinal de vida. Confesso que o blog ficou meio de lado, mas foi por uma causa justa, trabalhando muito. Os últimos meses foram muito corridos, algumas noites em claro, prazos finais para ontem! Nas horas de descanso, é isso mesmo, eu descanso...Mas cá estou, não estou de bobeira e mesmo assim arrumei Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-27653187110790168612007-01-31T15:17:00.000-02:002007-03-06T10:16:47.746-03:00Happy 2007!Neste primeiro post do ano gostaria de fazer alguns comentários.Em primeiro lugar, queria desejar um feliz 2007 para todos as pessoas que perdem um pouco do seu tempo passando aqui neste blog - às vezes deixando uma mensagem.Em segundo lugar, não tenho atualizado o blog com mais frequência porque tenho estado muito ocupado, graças a Deus.Em terceiro, aos visitantes do "Tradutória" queJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1164981013614872602006-12-01T11:40:00.000-02:002006-12-01T11:52:15.370-02:00Dicas de BlogDepois de algum tempo longe do blog, por motivo de trabalho, volto aqui para indicar dois blogs: um que já acompanhava há tempos e outro que eu descobri recentemente através do primeiro. Os dois trazem dicas muito práticas do inglês no dia-a-dia.Tecla Sap, do tradutor e intérprete Ulisses Wehby de Carvalho.Inglês pra quêEnjoy!Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1160046775976991812006-10-05T07:30:00.000-03:002006-10-05T08:34:09.300-03:00Trabalhe em CasaHá algum tempo o computador e a internet fazem parte da vida do tradutor, ou melhor, o computador é o local de trabalho do tradutor. Grande parte dos tradutores trabalham em casa, como freelancer, em seus computadores, navegando na internet, contatando clientes, recebendo trabalhos e pagamentos on-line, gerenciando suas finanças. Por isso, quanto mais potente e ágil for os Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1157124484748934282006-09-01T12:13:00.000-03:002006-09-01T12:33:07.016-03:00O futuro do JornalTraduzi um artigo muito interessante da Economist sobre a ameaça de desaparecimento dos jornais impressos em função da expansão dos jornais e bloggers na internetA matéria em inglês se chama "Who killed the Newspaper?"e a minha tradução "Quem Matou o Jornal?" foi publicada no site do Observatório da Imprensa.Good Reading!Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1156081840607132812006-08-20T10:44:00.000-03:002007-01-31T09:00:14.480-02:00Como Estou Apredendo A Ser TradutorUma retrospectiva de minha trajetória na traduçãoTraduzir sempre fez parte de minha vida. Quando adolescente, traduzia letras de música das minhas bandas favoritas (a maioria do Reino Unido) e entrevistas de músicos e personalidades de países de língua inglesa. Biografias, história, música, era o que me interessava. Gostava de ouvir a BBC de Londres em ondas Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1152703971263238752006-07-12T08:23:00.000-03:002006-07-12T08:34:38.240-03:00São Jerônimo - Patrono dos tradutoresNo bastidor, o elo da comunicaçãoextraído do JB onlineTradutores e intérpretes atuam no anonimato para que pessoas de línguas diferentes possam dialogar e se entenderEles são o elo de comunicação entre pessoas de línguas diferentes. Participam de conferências, fóruns mundiais, seminários com a ONU e até reuniões sigilosas que, às vezes, definem o rumo de um Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1139940405654113702006-02-14T16:02:00.000-02:002006-02-14T16:10:28.996-02:00TraducomicsResolvi fazer um blog com as minhas traduções de quadrinhos. Eu mesmo as edito no Photoshop. O link está acima e sempre aí no área de links.TraduçãoOriginal em inglêsJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1137776907381134582006-01-20T15:06:00.000-02:002006-01-20T15:25:02.690-02:00Traduções Médicas: O Panorama CorporativoPor Peter BoylehoffmannLa Rochebasel, SuíçaEntão o que faz a tradução ser interessante e desafiadora? Para simplificar, é função do tradutor técnico/científico entender o texto de origem e verter a informação que este tenciona comunicar de forma completa, precisa e apropriada para o idioma alvo, tendo em mente a função de uso do texto e o público. Os Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1136392023190543472006-01-04T14:24:00.000-02:002006-01-04T14:32:25.033-02:00Informações para tradutores iniciantes:Fonte: Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA) O que é uma "lauda"?Na verdade, a lauda nasceu no jornal: uma lauda corresponde exatamente a uma coluna impressa no jornal. Era utilíssima quando o linotipista compunha as pranchas para imprimir o jornal. [ Para saber o que é "linotipo", leia abaixo ou consulte o site http://www.diariopopular.com.br/25_01_05/Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1136386248770755332006-01-04T12:42:00.000-02:002006-01-04T14:34:53.496-02:00CAT Tools (Ferramentas de Auxílio à Tradução)Acabei de adquirir o TRADOS 7.0 e o Wordfast 5Qual devo usar? Qual o melhor? Ainda não sei, mas do pouco que andei fuçando aqui e ali, vi que ambos possuem seus prós e contras. Li o manual do wordfast, preparado pelo tradutor Danilo Nogueira; achei otimo! Bem didático, introdutório, mas é uma verdadeira mão/mãe na roda pra quem não sabe nem por onde Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1136385756612538752006-01-04T12:37:00.000-02:002006-01-04T12:59:19.850-02:00Glossário do Senado dos EUA com termos relacionados ao Congresso e ao processo legislativo americano : U.S SenateJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1131619033409485592005-11-10T08:35:00.000-02:002005-11-10T08:37:13.420-02:00Glossário de Termos Financeiros/EconomiaItaúJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1129208437748814732005-10-13T09:55:00.000-03:002005-10-13T10:01:28.760-03:00Links para Tradutores:Para Tradutores, intérpretes e mentes curiosasJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1121217815805810372005-07-12T22:16:00.000-03:002005-07-12T23:17:14.136-03:00Some Great RewardSomebody Mr & Mrs Cazer'At the end of the daySome great rewardwill be coming our way'Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1121216403513397342005-07-12T21:55:00.000-03:002005-07-12T22:00:03.513-03:00Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1121215081844708372005-07-12T21:34:00.000-03:002005-07-12T21:42:32.483-03:00TRADUTOR - PROFISSÃO DE FUTUROExtraído do Tradutores.comMuitos dos novos empregos exigem habilidades complexas e pagam bem por elas. Qualquer pessoa motivada e flexível pode fazer parte dessa mudança, qualquer que seja sua formação educacional ou profissional. Você está pronto para trocar de área? Um desses empregos está a seu alcance. Para alguns, agora é a hora da mudança. Em conjunto com o Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1117632896117863912005-06-01T10:32:00.000-03:002005-06-01T10:34:56.123-03:00CONFLUÊNCIAS Revista de Tradução Científica e TécnicaJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1116865080031708712005-05-23T13:15:00.000-03:002005-05-23T13:23:49.463-03:00CAPACIDADES E HABILIDADES DO TRADUTORFonte:A Empregabilidade do tradutor: um breve levantamento de questõesAdail SobralA. Em primeiro lugar, o tradutor deve ter o máximo de conhecimento das possibilidades expressivas de sua língua, ou seja, mais do que a gramática - que é uma das maneiras fundamentais de descrição e prescrição em termos da língua, mas não a única. Conhecimento das funções dos Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1116245377812931562005-05-16T08:59:00.000-03:002005-05-16T09:11:21.160-03:00UM MUNDO A TRADUZIRMercado segue o ritmo da expansão comercialPublicado no GloboAlemão, francês, japonês e árabe, destaca o professor da PUC-Rio, PauloHenriques Britto, estão entre os idiomas em ascensão no mercado detradução. A presidente do Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra),Heloísa Barbosa, diz que todas as línguas de países que têm relaçõescomerciais com o Brasil são requisitadas.O Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1116244763083444572005-05-16T08:53:00.000-03:002005-05-16T08:59:23.086-03:00QUEM PRECISA SABER ESCREVER?por Martha Medeiros (O Globo de 15/5)RECEBO E-MAILS DE PESSOAS COM idades e profissões diversas. Outro dia, chegou a mensagem de um sujeito muito gentil, fazendo comentários elogiosos à coluna. Cometeu alguns erros gramaticais comuns, como acontece com meio mundo, mas o que me surpreendeu foi que ele se despediu dizendo: "Desculpe por não escrever o português Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1113593398662189612005-04-15T16:29:00.000-03:002005-04-16T02:29:46.143-03:00TECHNOLOGIES TO WATCHConvergência Digital: Parece que veio para ficar e revolucionar a vida dos consumidores de informação e tecnologia. Este é o assunto da publicação que estou traduzindo para o meu projeto-final do curso de Tradução.Engraçado como certos textos que vem para a gente começam a ter relação com o que você pensa, tem a ver com as suas preferências e com o mundo ao seu redor. Sempre Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1113593190873306902005-04-15T16:12:00.000-03:002005-04-15T16:37:58.900-03:00A educação tecnológicana era da Convergência DigitalFonte: Instituto Brasileiro de Convergência DigitalConvergência Digital é a macro tendência tecnológica que marca a inte-gração de dispositivos, serviços e mercados sobre uma base tecnológica de comunicação baseada em Tecnologia da Informação. Sabemos que os dispositivos de comunicação deverão computar, enquanto dispositivos de computação Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1113592827277252902005-04-15T16:10:00.000-03:002005-04-15T16:21:08.203-03:00Links de sites de tecnologia: Technology Review: http://www.technologyreview.com/articles/05/05/issue/mag_toc.aspBusiness week - Technology & Science: http://www.businessweek.com/technology/index.htmlInstituto Brasil para Convergência digital : http://www.ibcd.com.brEstadão: http://www.estadao.com.br/tecnologiaGlossário de Informática: http://idgnow.uol.com.br/AdPortalv5/glossario.aspx?ChannelID=Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1113405406635690672005-04-13T12:01:00.000-03:002005-04-13T12:16:46.636-03:00Links e Glossários de finanças & Economia Capital de Risco Brasil http://www.capitalderisco.gov Glossário: http://www.capitalderisco.gov.br/vcn/a_CR.asp _________________________________________________________________________________ E-CommerceORG http://www.e-commerce.org.br Tudo sobre comércio eletrônico: http://www.e-commerce.org.br/dicionario.htm#I __________________________________Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1113404381546480522005-04-13T11:44:00.000-03:002005-04-13T11:59:41.546-03:00Um mundo formado por siglas(Marcus Eduardo de Oliveira, 2003-12-01)Fonte: EconomiaNetTodos os dias nos deparamos nos jornais com uma infinidade de siglas. Estas servem para tudo: medir a riqueza de uma nação, indicar qual país encontra-se melhor para novos investimentos, quem tem mais poder. Logo, não seria exagero dizer que certas siglas "governam", ou, na melhor das hipóteses, "manipulam", o Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1112978036611895962005-04-08T13:32:00.000-03:002005-04-08T13:33:56.613-03:00Special Subject DictionariesJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1112375918105887142005-04-01T14:13:00.000-03:002005-04-01T14:20:36.853-03:00Answers.comSite de busca, definição e explicação de palavras, termos, frases. Um mistura de dicionário e enciclopedia com tradução em muitos idiomas.Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1108143821439804092005-02-11T15:42:00.000-02:002005-02-12T00:43:14.680-02:00Dica:Site da Deutsche WelleCanal internacional de TV e radiodifusão da Alemanha, com 24 horas de programação oferecendo notícias e atualidades da Alemanha e da Europa, disponível em 30 línguas, entre elas, o Alemão, o Inglês e o Português do Brasil.O site oferece um curso completo de Alemão, e pelo que eu já vi do material é ótimo: você baixa as lições em PDF e as aulas em arquivo MP3! Melhor Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1107209103523702742005-01-31T20:03:00.000-02:002005-01-31T20:13:28.743-02:00Tabela do SINTRA:
Valores praticados no mercado em 2005
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1107192890774260492005-01-31T15:23:00.000-02:002005-01-31T15:35:55.993-02:00As 25 inovações mais importantes dos últimos anos:
(25 years of really cool stuff)
1. Internet
2. Cell phone
3. Personal computers
4. Fiber optics
5. E-mail
6. Commercialized GPS
7. Portable computers
8. Memory storage discs
9. Consumer level digital camera
10. Radio frequency ID tags
11. MEMS
12. DNA fingerprinting
13. Air bags
14. ATM
15. Advanced batteries
16. Hybrid car
17. OLEDs
18. DisplayJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1107088094637987592005-01-30T10:27:00.000-02:002005-01-30T10:47:58.766-02:00In a Manner of Speaking...
I cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was
rdgnieg The phaonmneal pweor of the hmuan mnid aoccdrnig to a
rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr
the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the
frist and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl
mses and you can sitll raed it wouthit a Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1094089499783896482004-09-01T22:42:00.000-03:002004-09-01T22:47:25.826-03:00Tips for Translators:
Dicas para Tradutores:
http://www.linguabase.com/tips.aspJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1093993008897276612004-08-31T19:47:00.000-03:002004-08-31T19:59:02.173-03:00Um documento interessante para os tradutores:
Uma pesquisa do Banco Mundial sobre o Mercado Mundial de TraduçãoJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1092232457756740252004-08-11T10:51:00.000-03:002004-08-11T11:08:51.536-03:00
O Circo Místico (Letra: Chico Buarque)
Não
Não sei se é um truque banal
Se um invisível cordão
Sustenta a vida real
Cordas de uma orquestra
Sombras de um artista
Palcos de um planeta
E as dançarinas no grande final
Chove tanta flor
Que, sem refletir
Um ardoroso espectador
Vira colibri
Qual
Não sei se é nova ilusão
Se após o salto mortal
Existe outra encarnação
Membros de um elenco
Malas de Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1092231643898131752004-08-11T10:37:00.000-03:002004-08-11T10:46:22.566-03:00DICA:
o site LITTERATI :
"Nesta página você encontra tudo o que acontece na área de tradução, no Brasil no exterior: eventos, publicações, cursos e muito mais."
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1088076816963413012004-06-24T08:27:00.000-03:002004-06-24T08:33:36.963-03:00As dez palavras consideradas de mais difícil tradução:
fonte: BBC Brasil
1. Ilunga (tshiluba) uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer maltrato pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. Shlimazl (ídiche) uma pessoa cronicamente azarada
3. Radioukacz (polonês) pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1087988566168301602004-06-23T07:57:00.000-03:002004-06-23T08:04:25.066-03:00WIGSCRATCHINGLY TRICKY
Jun 10th 2004
from the Economist.com
If you think English words are hard to translate, look at some foreign ones:
A LEAPFROG appeal is an interesting bit of the English legal system: in a case of sufficient public importance, the appeal may go straight from the High Court to the House of Lords, bypassing the Court of Appeal. For those familiar with the children's game ofJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1087902499410128642004-06-22T08:06:00.000-03:002004-06-22T08:09:12.780-03:00Papa Rabassa
Dos tradutores do português e do espanhol para o inglês, nos Estados Unidos, o papa é Gregory Rabassa.
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/story/2004/06/040617_lucasmendes.shtmlJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1087818416846796352004-06-21T08:45:00.000-03:002004-06-21T08:54:15.576-03:00SIX DEGREES OF SEPARATION
Six degrees of separation is the theory that anyone on the planet can be connected to any other person on the planet through a chain of acquaintances that has no more than five intermediaries. The theory was first proposed in1929 by the Hungarian writer Frigyes Karinthy in a short story called "Chains."
(WhatIs?com): http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1087300440976581192004-06-15T08:52:00.000-03:002004-06-15T08:54:00.976-03:00Cérebro de bilíngues se mantém mais jovem, diz estudo
Por Maggie Fox
WASHINGTON (Reuters) - Ser bilíngue ajuda a manter o cérebro jovem, de acordo com um estudo canadense divulgado na segunda-feira.
Idosos bilíngues desde que nasceram apresentaram um menor declínio mental associado à idade se comparados com idosos que falavam apenas um idioma.
Os testes, realizados em pessoas que foram Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1086174879589905642004-06-02T08:08:00.000-03:002004-06-02T08:51:18.180-03:00COMPUTER WORLD
O tradutor Flávio Steffen, na Trad-Livros, complementa o que Danilo disse quanto à preparação de tradutores:
"Complementando o que o Danilo disse quanto à preparação, vai algumas dicas quanto ao equipamento de informática:
1) Esqueça essa idéia de fazer traduções à mão ou com uma velha Remington portátil;
2) Quando for comprar um computador ou trocar de computador,pense na Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1086088345329415212004-06-01T08:01:00.000-03:002004-06-02T08:28:33.236-03:00Algumas Dicas:
E-mail enviado por Daniel Brilhante de Brito à Trad-Livros Daniel é Diretor do Curso de Especialização de Tradutores
"Algumas dicas em intenção dos ou das aspirantes.
Atentar bem para o valor semântico das palavras em dado registro ou contexto, "calibrar" os sinônimos ou opções (Toma tempo!). Infelizmente,nada substitui um conhecimento seguro do idioma original e lastro de leituraJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1086003276941719672004-05-31T08:21:00.000-03:002004-06-02T08:47:35.840-03:00O tradutor Danilo Nogueira, atendendo à solicitação de duas aspirantes a tradutores, na lista de discussão Trad-Livros, fala sobre o trabalho do tradutor e dá algumas dicas de cursos e leitura na área.
Danilo Nogueira é tradutor profissional em tempo integral desde 1970. Logo especializou-se nas áreas de contabilidade, auditoria, finanças, direito societário e tributário. Tem numerosos trabalhos Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-108557310553205132004-05-26T09:03:00.000-03:002004-05-26T09:07:20.750-03:00Terminologia do FMI
Glossário Multilíngüe
Constam do glossário palavras, frases e nomes de instituições comumente encontrados em documentos do FMI sobre moeda e bancos, finanças públicas, balança de pagamentos, crescimento econômico e outras áreas. Muitos verbetes contêm, entre colchetes [ ], uma indicação de contexto, como a origem ou assunto; outros contêm remissões a verbetes correlatos
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1085141657340211382004-05-21T09:11:00.000-03:002004-05-21T09:22:14.063-03:00OFÍCIO DO TRADUTOR: ENTREVISTA:Paulo Henrique Britto
Publicada originalmente nos Cadernos de Tradução, publicação do Núcleo de Tradução da UFSC (no2, 1996)
"Paulo Henriques Britto é um dos tradutores mais produtivos e competentes do país, um tradutor que exerce de forma exemplar o seu ofício. Concentrando-se em um par de línguas e em um tipo de texto, o literário, Paulo traduziu e traduz ensaioJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1084535394483549232004-05-14T08:46:00.000-03:002004-05-14T08:58:43.043-03:00Layout novo do Tradutória. O ideal seria o blog ter um visual novo a cada dia da semana. Bem, isso não é possível, mas de tempos em tempos estarei mudando o template. Afinal de contas, mudar é preciso, melhorar sempre!Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1084366339474629672004-05-12T09:49:00.000-03:002004-05-12T09:58:36.596-03:00
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgetable
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1084189543726788812004-05-10T08:33:00.000-03:002004-05-10T12:19:52.013-03:00EU TE AMO EM VÁRIAS LÍNGUAS
"Even if we speak with the language of angels and of men, but find no Love within our hearts we are as the wind that blows and is gone"
Adapted from 1 Corinthians 13
Africano - Ek het jou liefe
Albânio - Te dua
Alemão - Ich liebe dich
Aramaico - Afekrishalehou
Árabe - Ana Behibak (para um homem)
Árabe - Ana Behibek (para uma mulher)
Bávaro - I mog di Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1083855926373292132004-05-06T12:05:00.000-03:002004-05-06T12:10:21.966-03:00Artigo Online: TRANSLATION AND MONEYJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1083759824954461102004-05-05T09:23:00.000-03:002004-05-05T09:30:14.293-03:00Dica:
Site da Bovespa, A Bolsa de Valores de São Paulo
Versão em Português e Inglês
Referência para termos em Economia
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1083757472393495932004-05-05T08:44:00.000-03:002004-05-05T08:50:08.590-03:00Referência: Tirando Dúvidas de Inglês
Estou ajudando um amigo com uma tradução e há uma expressão, “take a clean slate approach for the new age of services”, que não entendi. Você a conhece?
“Clean slate”, literalmente “ardósia, chapa ou lousa limpas”, quer dizer “começar do início”, “apagar o passado”, “estaca zero”, “começar de novo”, “não ter nada contra você”. “A clean slate approach fo the Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1083599046143258412004-05-03T12:44:00.000-03:002004-05-03T12:52:53.873-03:00*O UniverSo ConsPira a Meu FavoR*Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1083584371536678432004-05-03T08:39:00.000-03:002004-05-03T08:45:03.106-03:00O artigo do link abaixo fala sobre as possibilidades para o tradutor no mercado de trabalho. É objetivo e realista. Vale a pena dar uma olhada
Globalização amplia mercado de trabalho de tradutoresJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1083327315848619732004-04-30T09:15:00.000-03:002004-04-30T09:20:04.186-03:00O que é interpretação?
A interpretação possibilita a pessoas de idiomas diferentes participar livremente em debates e conferências, eliminando barreiras linguísticas. Para tanto, duas técnicas podem ser usadas:
- Interpretação Consecutiva
O intérprete senta-se à mesa de conferências para poder ouvir e ver perfeitamente o que se passa em torno dela e, enquanto um participante fala, o intérpreteJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1083254352677044662004-04-29T12:59:00.000-03:002004-04-29T13:29:58.576-03:00Internacionalização e localização de produtos e serviços
Por: Eratóstenes Edson Ramalho de Araújo
(com edições - Clique no link acima para ler o texto na íntegra)
O trabalho envolvido na atividade de internacionalização e localização de software exige o consórcio de diversos novos profissionais, além de treinamento adequado dos tradicionais profissionais de desenvolvimento de software. Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1083157114207516902004-04-28T09:58:00.000-03:002004-05-03T08:45:23.670-03:00Tradução de Quadrinhos
Recentemente fiz a tradução de alguns quadrinhos de formato eletrônico da série "Matrix". Ainda não estou certo, mas estou pretendendo fazer estas traduções para o meu projeto final do curso de Tradução.
Click aqui "enjoy the show, Mr Anderson" para conferir um dos quadrinhos traduzidos por mim, o único disponível online.
Para ver o quadrinho original em inglês: "Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1083154789205439202004-04-28T09:19:00.000-03:002004-04-28T09:36:35.326-03:00O Tradutor No Mundo Em Que Vivemos
A profissão de tradutor é uma das boas opções no mundo globalizado em que vivemos. Com a intensificação do intercâmbio entre povos, culturas, sociedades, empresas, o mercado para tradução cresce cada vez mais, devido à necessidade constante de disseminação de informação, seja ela cultural, científica, tecnológica ou empresarial/comercial. Além disso, quando nosJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1083151612727675382004-04-28T08:26:00.000-03:002004-04-28T09:01:52.216-03:00TO CLAM UP
[ficar calado; perder a fala]
She suddenly clammed up and refused to speak to me.
Ela ficou calada de repente e se recusou a falar comigo.
“To clam up” significa parar de falar, normalmente por timidez ou nervosismo, ou recusar-se a falar ou a dar informações secretas. A expressão parece ter origem na mesma palavra “clam”, nome geral de várias espécies de moluscos bivalves (Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1082840561464386832004-04-24T18:02:00.000-03:002004-04-24T18:26:50.280-03:00Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1082749500560873502004-04-23T16:45:00.000-03:002004-04-23T16:49:02.840-03:00Que existe mais, senão afirmar a multiplicidade do real?
A igual probabilidade dos eventos impossíveis?
A eterna troca de tudo em tudo?
A única realidade absoluta?
Seres se traduzem.
Tudo pode ser metáfora de alguma outra coisa ou de coisa alguma.
Tudo irremediavelmente metamorfose!
A Multiplicidade do real
Paulo Leminski
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1082749291033333682004-04-23T16:41:00.000-03:002004-04-23T16:45:33.356-03:00TRANSLATOR-TO-BE
Sobre a formação do tradutor , em um fórum do proz.com,
depoimento dos tradutores:
"algumas empresas de tradução em Inglaterra e Alemanha abrem de vez em quando vagas para tradutores recém-licenciados. Pagam o suficiente para viver no país durante algum tempo e para aprender. É muito útil e aprende-se muito. Ao enviar currículos mostre-se disponível para fazer estágio Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1082748338682453562004-04-23T16:25:00.000-03:002004-04-27T09:28:32.560-03:00Atualizei meu profile no proz. Ainda preciso modificar, reparar algumas coisinha lá, mas com o tempo vai ficar do jeito que eu quero. Tem até foto atualizada.
Logo estarei contando mais novidades sobre serviços de tradução.
E para aqueles que são marinheiros de primeira viagem aqui no Tradutória, pesquisem nos arquivos!! tem muita coisa boa lá...
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1082482383775223342004-04-20T14:33:00.000-03:002004-04-20T14:37:02.123-03:00Deliver Me
deliver me, out of my sadness
deliver me, from all of the madness
deliver me, courage to guide me
deliver me, strength from inside me
all of my life i was in hiding
wishing there was someone just like you
now that you're here
now that i've found you
i know that you're the one to pull me through
deliver me, loving and caring
deliver me, giving and sharing
deliver me
deliver me
oh, Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1081946242888680072004-04-14T09:37:00.000-03:002004-04-14T09:46:05.436-03:00GÍRIAS
Se alguém chamá-lo de flake ou dork, isto é um insulto ou um elogio? Não é possível aprender tudo através de dicionários ou livros escolares, mas você pode aprender como se sair bem no dia-a-dia com essas gírias úteis!
1. flake. Essa palavra descreve uma pessoa que é louca, imprevisível e que faz as coisas sem pensar. Você poderia dizer My friend is such a flake! I waited four hours forJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1080921544907125682004-04-02T12:59:00.000-03:002004-04-12T09:46:34.326-03:00Em todos os idiomas europeus, a palavra NOITE é formada pela letra N + o número 8. A letra "n" é o símbolo matemático de infinito e o 8 deitado também simboliza isso.
Português: noite = n + oito
Inglês: night = n + eight
Alemão: nacht = n + acht
Espanhol: noche = n + ocho
Francês: nuit = n + huit
Italiano : notte = n + otte
-------Comentário do Roberto, um dos leitores deste blog--------Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1080826237746904502004-04-01T10:30:00.000-03:002004-04-01T10:35:48.200-03:00 Now every time that I look at myself
"I thought I told you
this world is not for you"Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1080672852619998202004-03-30T15:54:00.000-03:002004-03-30T15:57:43.716-03:00Eu quero a estrela da manhã.
Onde está a estrela de manhã?
Meus amigos, meus inimigos, procurem a estrela da manhã!
Ela desapareceu, estava nua.
Desapareceu com quem?
Procurem por toda parte.
Digam que sou um homem sem orgulho, um homem que aceita tudo. Que me importa? Eu quero a estrela da manhã.
Três dias e três noites fui assassino e suicida. ladrão, pulha, falsário.
Virgem mal-sexuadaJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1079807056608450002004-03-20T15:24:00.000-03:002004-03-20T15:29:17.856-03:00O Centro Universitário Ibero-Americano - UNIBERO - promoverá o III CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO - III CIATI - no período de 10 a 13 de maio de 2004, enfocando o tema “Novos Tempos, Velha Arte: Tradução, Tecnologia, Talento”.
O objetivo do evento é reunir tradutores, intérpretes, professores, alunos, editores e interessados em uma ampla discussão de caráter teórico e Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1079064229628025162004-03-12T01:03:00.000-03:002004-03-12T01:21:16.903-03:00Provocações
Programa de entrevistas com Antônio Abujamra (lembra do Ravengar?) na TV Cultura que passa sempre aos domigos às 22:00 h com reprise às quintas e sextas às 23:30h. Apenas eu e mais duas ou três pessoas devem assistir ao programa mesmo :)....junte-se a nós. Quer ser provocado?
Enforque-se na Corda da LiberdadeJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1078660100138165362004-03-07T08:48:00.000-03:002004-03-07T08:52:11.403-03:00"A Unidade de sentido relevante para o tradutor não é a palavra, mas a mensagem" (Eugene A. Nida, Language Structure and Translation)Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1076727998387586002004-02-14T01:06:00.000-02:002004-02-14T01:30:41.950-02:00O tradutória por Aí:
O Tradutória foi citado na coluna de Luiz Gravatá na folha de informática do jornal O GLOBO em 29/12/2003. Nesta coluna do jornal ele coloca frases ou trechos de blogs que chamaram a sua atenção. A frase do Tradutória citada foi: "Um Feliz Ano Novo em várias línguas"
O tradutória cumpre o seu papel de informar e sobretudo instigar o interesse pela tradução. Tenho recebido Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1073069627829259032004-01-02T16:53:00.000-02:002004-01-02T16:55:21.840-02:00"For you and for me the highest moment, the keenest joy,
is not when our minds dominate but when we lose our minds..."
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1072615539390662112003-12-28T10:45:00.000-02:002003-12-28T10:59:04.263-02:00Site de Internet escolhe melhor palavra do ano em inglês
Por Ben Berkowitz
LOS ANGELES (Reuters) - Um site dos Estados Unidos especializado em linguagem escolheu a melhor palavra, expressão e nome do ano em inglês na quinta-feira -- e todos tem alguma relação com o Iraque.
"Embedded," algo como "incorporado" ou "embutido," referindo-se aos repórteres acompanhando unidades militares durante a Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1071406862198246902003-12-14T11:01:00.000-02:002003-12-14T11:11:18.043-02:00The End has no End
Então o ano chega ao fim. Natal, Ano Novo, família, férias (Para alguns, I might add). Durante esta período provavelmente não escreverei aqui no Blog.
Mas o blog está aí, e o fim não chega ao fim. Para os que visitam o blog pela primeira vez, fiquem à vontade, acessem os arquivos, tem muito mais!
No ano novo voltarei com mais novidades, com todo o gás.
Boas Festas!
"we Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1071056004603264532003-12-10T09:33:00.000-02:002003-12-10T09:35:11.436-02:00Links Interessantes:
- Site da Telemar, companhia telefônica da Bahia. Conteúdo em Português, Inglês. Termos de economia
- Site da Tramontina, Português, Inglês e espanhol. Termos técnicos.Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1070712290239716822003-12-06T10:04:00.000-02:002003-12-08T09:15:49.890-02:00As duas citações abaixo são da escritora francesa Anais Nin (1903-1977). Autora de várias novelas e poemas em prosa, em estilo surrealista. Ela também ficou conhecida pelos seus diários, onde ela revelava seus tormentos psicológicos, marca registrada de sua obra.Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1070711109572054112003-12-06T09:45:00.000-02:002003-12-14T11:06:21.936-02:00"When others asked the truth of me, I was convinced it was not the truth they wanted, but an illusion they could bear to live with."
Anais NinJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1069501271162650402003-11-22T09:37:00.000-02:002003-12-14T11:07:13.280-02:00"We don't see things as they are, we see them as we are. "
Anais NinJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1067082124401559632003-10-25T09:42:00.000-02:002003-10-25T15:10:50.746-02:00Dica:
Online Medical & Science Dictionaries
Um site de referência, em inglês, na área biológica (destaque para a área médica).Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1065793396653358442003-10-10T10:11:00.000-03:002003-10-11T16:25:12.210-03:00Agência de tradução X Free Lancer
Vale a pena trabalhar em uma agência de tradução ou é melhor investir na carreira de free lancer (tradutor independente)?
Essa foi a pergunta que fiz, em uma lista de discussão de tradução, aos nobres e experientes colegas tradutores.
Depois de ler o que eles me responderam, cheguei a algumas conclusões:
Muitos tradutores trabalham em uma agência - que é o Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1065620890094635152003-10-08T10:46:00.000-03:002003-10-11T11:05:11.466-03:00 CÓDIGO DE ÉTICA DO TRADUTOR*
Parte integrante dos Estatutos do Sindicato Nacional dos Tradutores - SINTRA * Aprovado em Assembléia Geral em 19 de fevereiro de 1991
CAPÍTULO I
Princípios Fundamentais
Art.1° - São deveres fundamentais do tradutor:
§1° respeitar os textos ou outros materiais cuja tradução lhe seja confiada, não utilizando seus conhecimentos para desfigurá-los ouJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1065193324460099802003-10-03T12:02:00.000-03:002003-10-03T12:02:04.616-03:00O Translation Journal e o Onelook Dictionary Search foram adicionados aos Links.Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1065100958274686552003-10-02T10:22:00.000-03:002003-10-03T12:06:35.050-03:00Um atrasado, porém sincero, parabéns a todos nós, tradutores neste dia 30/09, o dia do tradutor(Dia de São Jerônimo, o padroeiro dos tradutores)
Como presentinho, uma colega mandou-me este texto, do translation journal:
COMO NÃO SE TORNAR UM TRADUTOR
Felicitações!
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1064850556353016342003-09-29T12:33:00.000-03:002003-09-29T12:49:15.876-03:00Não sei quem inventou isto, mas é de "rachar o bico"
RIO 2007
Eis as primeiras providências de preparação da Cidade Maravilhosa para
os Jogos PanAmericanos de 2007! Pensando nos
gringos que vem por aí, a prefeitura do Rio de Janeiro já mandou
escrever as placas de sinalização dos bairros da cidade em duas
línguas:
* German Mountain - Morro do Alemão
* Big Field - Campo Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1064065465670958332003-09-20T10:44:00.000-03:002003-09-20T13:21:43.350-03:00
Spreading the news around the worldJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1063901747422469382003-09-18T12:15:00.000-03:002003-09-19T11:46:55.966-03:00Recebi ontem a edição Abril/Junho de 2003 do Boletim da Abrates, que traz dois artigos muito interessantes: "Da Necessidade de Especialização", assinado pela tradutora Renata Celente (filiada pela Abrates), e o "Ato Tradutório", por Helen Ilza Borges de Oliveira, que escreveu uma monografia com o tema "O ato tradutório a partir do tradutor: um estudo de caso".
O primeiro trata sobre a Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1063813909330705432003-09-17T12:37:00.000-03:002003-09-17T13:20:37.306-03:00START BY ASKING YOURSELF THIS QUESTION:
What is the greatest moment of your life?
"The sweet is never as sweet without the sour"
OPEN YOUR EYESJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1063724475980576032003-09-16T12:00:00.000-03:002003-09-16T12:01:16.326-03:00PORTUGUÊS ERRADO?
De aorcdo com uma pqsieusa de uma uinrvesriddae ignlsea, não ipomtra em
qaul odrem as lrteas de uma plravaa etãso, a úncia csioa iprotmatne é que a
piremria e útmlia lrteas etejasm no lgaur crteo. O rseto pdoe ser uma ttaol
bçguana que vcoê pdoe anida ler sem pobrlmea. Itso é poqrue nós não lmeos
cdaa lrtea isladoa, mas a plravaa cmoo um tdooJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1063064589044820572003-09-08T20:43:00.000-03:002003-09-20T12:34:31.840-03:00 LÍNGUA, PALAVRA
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1063037735306060362003-09-08T13:15:00.000-03:002003-09-20T13:20:43.210-03:00Àqueles que ainda pensam que traduzir é coisa fácil...
O cardápio indigesto do tradutor
Jornal do Brasil [07/SET/2003]
Fritz Utzeri
Tenho o maior respeito pelos tradutores. Acho muito mais difícil traduzir do que escrever, porque traduzir bem é reescrever, recriar a partir do zero, sem ser literal, mas permanecendo estritamente Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1062781185424747962003-09-05T13:59:00.000-03:002003-09-08T12:11:42.350-03:00
Dictionary SearchJimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1062774906767307592003-09-05T12:15:00.000-03:002003-09-05T12:46:50.476-03:00Uma breve introdução às Ferramentas de Auxílio à Tradução (não confundir com Tradução por Computador)
A maioria das ferramentas CAT (Computer Aided Translation) possui duas funções básicas:
1 - A memória de tradução (Translation Memory - TM), que é um banco de dados de unidades de tradução (Translation Units - TU). Eles são criados durante a tradução. Basicamente, as memórias de tradução (MT, Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1062692743271941282003-09-04T13:25:00.000-03:002003-09-13T14:17:10.870-03:00
"Words like violence break the silence
come crashing in into my little world"
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1062254419357870492003-08-30T11:40:00.000-03:002003-09-04T13:21:11.713-03:00 Nas próximas mensagens estarei falando sobre os CATs (Computer Assisted Translation) ou TAC (Tradução Assistida por Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1062251366225371672003-08-30T10:49:00.000-03:002003-09-04T13:09:58.113-03:00Site jurídico poliglota :Português/English/Français/Espanõl
Secretaria Técnica de Mecanismos de Cooperação Jurídica
Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1062085974462083122003-08-28T12:52:00.000-03:002003-09-08T13:19:23.746-03:00Hoje na aula de prática de tradução, o professor Mark Ridd explicava o significado de "Recoil". Achei muito interessante visto que me lembrei do projeto solo RECOIL, do Alan Wilder, ex integrante da banda inglesa Depeche Mode.
Eu sabia que Recoil era simplesmente a reação que a arma de fogo realiza ao ser disparada, um movimento brusco para trás em reação ao impacto. Então soube dos outros Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1062001780800187682003-08-27T13:29:00.001-03:002003-08-27T13:31:36.976-03:0010 Misconceptions about Translators and Translation (towerofbabel)
An excerpt from "The Translator's Handbook"
Schreiber Publishing, Inc.
Common Misconceptions About Translators and Translation
=======================================================
*Anyone with two years of high school language (or anyone who lived
in another Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1061828028058699032003-08-25T13:13:00.000-03:002003-08-27T12:55:53.863-03:00Lista de discussão nova no pedaço:
"Trad-Livros é um grupo formado exclusivamente por todos aqueles que se interessam por estudar as Teorias da Tradução e com isso aprimorar o seu conhecimento".Jimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3556555.post-1061648005876940842003-08-23T11:13:00.000-03:002003-08-23T11:19:56.680-03:00Kubrick in FLASH: A odisséia no espaço explicada
Genial como o filme..
"You are free to speculate as you wish about the philosophical and allegorical meaning of 2001"
Stanley Kubrick
KUBRICK 2001Jimnoreply@blogger.com